LIFELINE
Työpaikallani eläintarhassa on maastossa useita sähkökaappeja, ja ne ovat aika tylsän näköisiä. Niinpä siellä päätettiin, että ne koristeltaisiin eläinaiheisilla maalauksilla. Kuka vain työntekijä saattoi ehdottaa teosta sähkökaappiin, joten tietenkin osallistuin.
At my workplace in the zoo there are a lot of electrical center boxes around, and they're not that nice to look at. So it was decided that they'd be decorated with animal-themed paintings. Anyone working in the zoo could suggest a piece of art, so naturally I had to participate.
Nimettömänä jätettyyn ehdotukseeni lisäsin ei-kovin-hyvän kuvan ja selityksen siitä, että kuvassa olisi runsaasti eläimiä, jotka muodostuisivat yhdestä ainoasta viivasta, joka sitoisi ne kaikki yhteen.
To my anonymous application I added a not-so-great sketch and an explanation that the painting would be of several animals drawn with just one line that would tie them all together.
Ehdotukseni hyväksyttiin, joten tein tarkempia suunnitelmia:
My suggestion was accepted so I made some more in-detail plans:
Kun näytin pomolleni -- joka ei ollut nähnyt alkuperäistä hakemustani -- nämä luonnokset, hän sanoi: "Tämähän on niin kuin jonkinlainen elämänlanka, joka yhdistää kaikki eläimet!" Mihin minä, että "Elämänlanka" on kirjaimellisesti teokseni nimi ja että hän tajusi kuvan ajatuksen aivan oikein.
I showed these sketches to my boss -- who hadn't seen my application -- she said, 'This is like a lifeline that connects all animals to one another!' To which I replied that "Lifeline" is literally the name of my piece and she got its idea just the way I had intended.
Eräänä aurinkoisena päivänä oli sitten aika ruveta maalaamaan. Sähkökaapilla oli kokoa 140 cm x 180 cm, eli pinta-alaa riitti...
One sunny day it was time to start painting. The electricity center box was 140 cm by 180 cm so there was a lot of area...
Pohjamaali:
Base paint:
Luonnokset piirsin ihan taululiidulla, kun se oli helppo pyyhkiä pois.
I drew the sketches with blackboard chalk as it is easy to wipe away.
Sitten varsinaiseen Elämänlankaan! Tässä meni viitisen tuntia...
Then to the Lifeline itself! This took some five hours...
Ja tällainen siitä tuli!
And this is how it turned out!
Toki maalasin myös itseni kyynärpäitä myöten. 15 vuotta taidekoulua ei opettanut siisteyttä...
Naturally, I painted myself up to elbows. 15 years of art school didn't teach me how to paint cleanly...
